Текущие вакансии

Вакансия «Медицинский переводчик (разные языки)»

Требования

• Медицинское образование и опыт работы по специальности
• Опыт работы переводчиком
• Хорошее знание иностранного языка. Хорошее владение специальной терминологией и стилистикой русского языка
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение не менее 2 тестовых заданий является обязательным для данной вакансии, для перевода на иностранный язык обязательно выполнение третьего тестового задания «клиника с русского (только для врачей)».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету.

Вакансия «Фармацевтический переводчик с английского языка»

Требования

• Фармацевтическое или химическое образование. Предпочтителен опыт работы в сферах регистрации, контроля качества или производства ЛС, опыт работы в аналитической лаборатории и т.п.
• Для врачей, лингвистов и других кандидатов непрофильных специальностей обязателен опыт переводов 3 модуля документации по регистрации ЛС. Перевод клинических исследований и листков-вкладышей не относится к фармацевтическим переводам – просим вас рассмотреть вакансию «Медицинский переводчик»
• Хорошее знание английского и русского языков. Хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение тестовых заданий «фармация (англ-рус)» и «фарм.производство» является обязательным для данной вакансии, для перевода на английский язык обязательно выполнение третьего тестового задания «фармация с русского».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету.

Вакансия «Фармацевтический переводчик с немецкого/французского языка»

Требования

• Фармацевтическое или химическое образование. Предпочтителен опыт работы в сферах регистрации, контроля качества или производства ЛС, опыт работы в аналитической лаборатории и т. п.
• Хорошее знание немецкого/французского и русского языков. Хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией.
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию.

Выполнение тестового задания «немецкий» «французский» является обязательным для данной вакансии. Пожалуйста, выполните перевод и заполните анкету.

Вакансия «Переводчик общей тематики»

Требования

• Высшее лингвистическое образование; желательно наличие дополнительного экономического или юридического образования
• Опыт работы переводчиком не менее 3 лет. Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.)
• Отличное знание английского и русского языков

Выполнение тестовых заданий «общая лексика (англ-рус)» и «договор (англ-рус)» является обязательным для данной вакансии, для перевода на иностранный язык обязательно выполнение третьего тестового задания «договор с русского».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету.

Вакансия «Переводчик-эксперт специализированной тематики (стоматология/ветеринария/медтехника и пр.)»

Требования

• Высшее профильное образование; желательно наличие дополнительного лингвистического образования
• Опыт работы по специальности не менее 3 лет. Желательны опыт сотрудничества с тематическими изданиями, подготовки публикаций или наличие научной степени
• Опыт работы переводчиком не менее 3 лет. Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение не менее 2 тестовых заданий является обязательным. Для переводчиков на иностранный язык необходимо дополнительно выполнить не менее 1 перевода с русского языка на иностранный.
Пожалуйста, выполните тесты, соответствующие вашей тематике, и заполните анкету.

Вакансия «Литературный редактор»

Требования

• Наличие публикаций
• Хорошее знание английского языка
• Приветствуется знание медицинской тематики

Мы ожидаем, что вы профессионально владеете русским языком, имеете хороший слог и большой опыт написания/редактирования текстов. Для подтверждения своего опыта пришлите текст трех публикаций или действующие ссылки на них, а также полный список публикаций. Для подтверждения знания английского языка, пожалуйста, выполните любой из переводческих тестов, приведенных внизу этой страницы. Расскажите о себе, заполнив анкету и прикрепив к ней выполненный тест.
Все предложения рассматриваются индивидуально.

Вакансия «Медицинский редактор английского и русского языков»

Требования

• Наличие медицинского образования.
• Отличное знание английского языка.
• Опыт работы редактором от 1 года.
• Наличие публикаций (желательно).

Выполнение 3 тестовых заданий является обязательным для данной вакансии. Пожалуйста, выполните тесты и заполните анкету.

Также в нашем бюро всегда найдется работа для переводчиков с профильным образованием, способных осуществлять качественные переводы с других языков. Если Вы хотите предложить свои услуги по переводу таких текстов, пожалуйста, выполните 2-3 тестовых задания по наиболее близким Вам темам, затем заполните анкету и приложите к ней файлы выполненных тестов.

Варианты тестовых заданий:

клинические исследования клиническая медицина (только для врачей) клиника с русского (только для врачей) фармаконадзор сертификация стоматология ветеринария договор (нем-рус) история болезни (нем-рус) (только для врачей) СОП (нем-рус) клиническая медицина (франц-рус) (только для врачей) общая лексика (франц-рус)

договор (англ-рус) договор с русского доклинические исследования мед.оборудование фарм.производство фармация (англ-рус) фармация с русского общая лексика (англ-рус) фармация (фр-рус)