Текущие вакансии

Вакансия «Медицинский переводчик (разные языки)»

Требования

• Медицинское образование и опыт работы по специальности
• Опыт работы переводчиком
• Хорошее знание иностранного языка. Хорошее владение специальной терминологией и стилистикой русского языка
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение не менее 2 тестовых заданий является обязательным для данной вакансии, для перевода на иностранный язык обязательно выполнение третьего тестового задания «клиника с русского (только для врачей)».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету и загрузите выполненные тесты, мы обязательно свяжемся с вами по результатам проверки.

Вакансия «Переводчик текстов по ветеринарии»

Требования

• образование врача-ветеринара, зоотехника или схожее;
• опыт работы по специальности;
• высокий уровень владения английским языком;
• хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией;
• навык работы в CAT-программах (Trados, memoQ и др.) или готовность оперативно их освоить.

Выполнение тестовых заданий «ветеринария» и «доклинические исследования» является обязательным для данной вакансии. Если вы переводите на иностранный язык, выполните третий тест в направлении с русского языка на английский.
Пожалуйста, заполните анкету и загрузите выполненные тесты, мы обязательно свяжемся с вами по результатам проверки.

Вакансия «Фармацевтический переводчик с английского языка»

Требования

• Фармацевтическое или химическое образование. Предпочтителен опыт работы в сферах регистрации, контроля качества или производства ЛС, опыт работы в аналитической лаборатории и т.п.
• Для врачей, лингвистов и других кандидатов непрофильных специальностей обязателен опыт переводов 3 модуля документации по регистрации ЛС. Перевод клинических исследований и листков-вкладышей не относится к фармацевтическим переводам – просим вас рассмотреть вакансию «Медицинский переводчик»
• Хорошее знание английского и русского языков. Хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение тестовых заданий «фармация (англ-рус)» и «фарм.производство» является обязательным для данной вакансии, для перевода на английский язык обязательно выполнение третьего тестового задания «фармация с русского».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету.

Вакансия «Фармацевтический переводчик с немецкого/французского языка»

Требования

• Фармацевтическое или химическое образование. Предпочтителен опыт работы в сферах регистрации, контроля качества или производства ЛС, опыт работы в аналитической лаборатории и т. п.
• Хорошее знание немецкого/французского и русского языков. Хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией.
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами (Trados, memoQ и др.) и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию.

Выполнение тестового задания «немецкий» «французский» является обязательным для данной вакансии. Пожалуйста, выполните перевод и заполните анкету.

Вакансия «Переводчик материалов по медицинскому оборудованию»

Требования

• высокий уровень владения английским языком;
• хорошее владение стилистикой русского языка и специальной терминологией;
• навык работы в CAT-программах или готовность оперативно их освоить;
• опыт выполнения переводов от 1 года (желательно);
• техническое или медицинское образование (желательно).

Выполнение тестовых заданий Медицинское оборудование 1 и Медицинское оборудование 2, является обязательным для данной вакансии. Пожалуйста, выполните перевод и заполните анкету  .

Вакансия «Медицинский редактор»

Требования

• законченное высшее медицинское образование;
• высокий уровень владения русским и английским языками (Advanced и выше);
• опыт работы редактором более 1 года или переводчиком более 3 лет;
• умение работать с memoQ или готовность обучиться работе с программой.

Выполните редакторский тест, улучшив качество перевода на русском языке, переведите на русский язык текст по медицине или по ветеринарии на ваш выбор. Если вы редактируете на английском языке, дополнительно переведите медицинский текст на английский язык.
Пожалуйста, заполните анкету  и загрузите выполненные тесты, мы обязательно свяжемся с вами по результатам проверки.

Вакансия «Фармацевтический редактор»

Требования

• законченное высшее фармацевтическое или химическое образование;
• высокий уровень владения русским и английским языками (Advanced и выше);
• опыт работы редактором более 1 года или переводчиком более 3 лет;
• умение работать с memoQ или готовность обучиться работе с программой.
• опыт работы в сферах регистрации, контроля качества или производства ЛС.

Выполнение тестовых заданий «фармация (англ-рус)», «фарм.производство» и  «фармация с русского» является обязательным для данной вакансии.
Пожалуйста, заполните анкету  и загрузите выполненные тесты, мы обязательно свяжемся с вами по результатам проверки.

Вакансия «Переводчик юридической документации»

Требования

• Высшее юридическое или лингвистическое образование
• Опыт работы переводчиком не менее 2 лет.
• Отличное знание английского и русского языков
• Отличное владение специальной терминологией и стилистикой русского языка
• Предпочтение отдается кандидатам, работающим с CAT-программами, и кандидатам, готовым пройти бесплатное обучение их использованию

Выполнение тестовых заданий «общая лексика (англ-рус)» и «договор (англ-рус)» является обязательным для данной вакансии, для перевода на иностранный язык обязательно выполнение третьего тестового задания «договор с русского».
Пожалуйста, выполните переводы и заполните анкету.

Варианты тестовых заданий:

клинические исследования клиническая медицина (только для врачей) клиника с русского (только для врачей) фармаконадзор сертификация стоматология ветеринария договор (нем-рус) история болезни (нем-рус) (только для врачей) СОП (нем-рус) клиническая медицина (франц-рус) (только для врачей) общая лексика (франц-рус)

договор (англ-рус) договор с русского доклинические исследования Медицинское оборудование 1 Медицинское оборудование 2 фарм.производство фармация (англ-рус) фармация с русского общая лексика (англ-рус) фармация (фр-рус)