Услуги

Письменный перевод.
Основные языки: английский, немецкий, французский, итальянский.
Для указанных языков мы гарантируем наличие у переводчика медицинского образования, что, в свою очередь, гарантирует точную передачу смысла текста и корректное использование специальных терминов. Переводы медицинских текстов с других языков тоже возможны, однако ценовые условия и время исполнения заказа доступны только по запросу.
Объем перевода оценивается в стандартных страницах: 1 страница = 1800 знаков с пробелами.

Устный перевод.
Мы рады Вам предложить услуги синхронного и последовательного перевода.
Под последовательным переводом подразумевается, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя тем самым переводчику возможность передать сказанное на иностранном языке. Основные преимущества последовательного перевода видны при проведении научных докладов и высокоспециализированных семинаров, когда переводчик обязательно должен «пропустить через себя» тезис доклада, чтобы точно передать его смысл. Известным минусом является относительно большие затраты времени на проведения мероприятия (время доклада увеличивается в среднем в 2 раза).

Синхронный перевод - это устный перевод, выполняемый переводчиком-синхронистом практически одновременно с произнесением текста оригинала. Очевидным преимуществом синхронного перевода является скорость, так как оратор не делает пауз для перевода, как это принято в последовательном переводе, а представляет свой материал в обычном темпе, не задумываясь, успел его перевести переводчик или нет. К минусам можно отнести относительную дороговизну и сложность технической организации. Для осуществления синхронного перевода необходимо привлекать несколько техников и оборудование для аудитории и синхронистов.

Как сделать заказ

Чтобы узнать стоимость перевода, заполните форму быстрого заказа:

• укажите свое имя — если вы хотите разместить заказ от лица компании, укажите ее название;
• в графе e-mail укажите свой адрес электронной почты;
• в поле «текст сообщения» напишите:
  — в какой срок вы хотели бы получить перевод;
  — потребуется ли заверение перевода;
  — по какому номеру телефона мы можем с вами связаться для уточнения срочных вопросов.
• затем прикрепите файл и нажмите на кнопку «Отправить»

Наши менеджеры свяжутся с вами в течение 3 рабочих часов. Также вы можете самостоятельно связаться с нами и уточнить стоимость услуг по телефонам +7 (495) 771-18-84 и +7 (966) 175 32 45 или по электронной почте info@medconsult.ru.

Время выполнения и доставки перевода

Выполнение медицинских переводов мы доверяем только практикующим врачам и фармацевтам, поэтому скорость перевода рассчитывается из объема 4-5 нормативных страниц в день (1800 знаков с пробелам в итоговом тексте). При необходимости выполнения перевода в более сжатые сроки, сообщите об этом, и мы предложим варианты решения.

Внимание! Согласно внутренним правилам компании, работа над заказом может быть начата только после получения информации о платеже. После проведения оплаты напишите нам, приложив к письму скан-копию квитанции / платежного поручения / скриншот экрана.

После завершения перевода мы направим его на указанный вами адрес электронной почты. Если вам потребуется заверение перевода, мы попросим вас согласовать его, обратив внимание при проверке на написание имен и названий – они должны точно совпадать с уже существующим написанием в официальных документах. Заверение документов занимает 1-2 рабочих дня.

Если вам нужна доставка заверенных документов, напишите нам об этом, указав адрес получателя. Доставка осуществляется только в пределах МКАД по рабочим дням с 10 до 20 часов. Стоимость доставки составляет 350 рублей. Удобное время доставки согласовывается индивидуально.

Способы оплаты

Мы принимаем к оплате карты Visa и MasterCard

• Правила оплаты пластиковыми картами
• Отказ от услуги

Стоимость услуг